Le phraséologisme « demoiselle en mousseline » est de moins en moins courant dans le lexique des Russes. Mais il y a encore 200 ans, ce slogan était incroyablement populaire et caractérisait une certaine catégorie de jeunes. C'était le nom de jeunes femmes nobles qui s'intéressaient exclusivement aux événements sociaux et à la mode.
L'origine de l'expression ailée
L'expression "jeune fille en mousseline" est apparue dans la langue russe dans la seconde moitié du XIXe siècle. Il tire son origine du nom d'un tissu cher et très léger - la mousseline. Dans les tissus gazeux, les fils n'adhèrent pas étroitement les uns aux autres, il y a des espaces entre eux, ce qui leur donnera une légèreté et une transparence particulières. La gaze appartient au même groupe de matériaux, mais contrairement à la mousseline, elle est plus simple et moins chère. Kiseya est très populaire en Orient, où règne un climat chaud, il ombrage la pièce et laisse entrer l'air. Les tentures et les rideaux faits de ce tissu ajoutent du mystère et de l'exotisme à la pièce. Aujourd'hui encore, la mousseline est utilisée pour décorer les fenêtres; les tissus d'Inde, de Chine, de Turquie et d'Italie sont particulièrement populaires.
Autrefois, la mousseline était largement utilisée pour créer des vêtements pour femmes. Les toilettes pour dames faites de ce tissu étaient préférées des jeunes femmes nobles russes, appelées "jeunes dames". Les filles ont essayé de suivre toutes les dernières tendances de la mode et d'être exquises. Kiseya était particulièrement adapté aux jeunes filles, les dames plus âgées préféraient les tissus plus denses. Qu'il suffise de rappeler la robe blanche ornée d'un nœud de satin et destinée au bal, à propos de laquelle écrit Ekaterina Sushkova, la dame de cœur du jeune Mikhail Lermontov. La "robe vert pomme" du personnage principal du roman "Autant en emporte le vent" a été cousue en tarlatane - une variété de mousseline. Les tissus subtils de teintes pâles à la mode, pour lesquels même les noms étaient difficiles à trouver, étaient particulièrement populaires - Nikolai Vasilyevich Gogol a ironiquement noté dans le poème "Dead Souls".
Utilisation en littérature
L'expression "fille de mousseline" est mentionnée pour la première fois dans l'œuvre littéraire de Nikolai Pomyalovsky. L'héroïne du conte "Le Bonheur Bourgeois" (1861) Lizaveta Arkadyevna adresse son indignation à la jeune noble Lenochka, qui a grandi en province. La propriétaire terrienne raconte à quel point elle est désolée de regarder de telles filles, à quel point elle est surprise par leur "sous-développement et leur vide incroyables!.." L'expression "fille en mousseline" est devenue la personnification de personnes pas trop belles, intelligentes, légères, mais pas capable de sentiments forts. Leurs origines nobles et leur nature vulnérable ne leur permettaient pas d'accomplir les tâches ménagères. Ils ne travaillaient pas, n'étudiaient pas, rêvaient de cadeaux et attendaient un mariage réussi. À propos des "créatures en mousseline", Pomyalovsky a écrit qu'elles "rêvaient toujours, jouaient toujours …".
L'expression est rapidement entrée dans la littérature. Il a été popularisé par le critique Dmitry Pisarev, dont la plume était le "Roman d'une fille de mousseline" (1865) - une critique de l'œuvre de Pomyalovsky. Le publiciste l'a publié dans l'édition "Le mot russe". Et après la sortie de l'essai de Nikolai Shelgunov "L'oisiveté des femmes", l'expression phraséologique "jeune femme en mousseline" est apparue dans les œuvres de nombreux écrivains, poètes et publicistes. L'auteur du roman "Les ténèbres égyptiennes" (1888) Vsevolod Krestovsky a mis le concept de "détritus de mousseline" dans les lèvres de ses propres héros. Plus tard, le terme "mousseline" est apparu dans ses œuvres, afin que l'héroïne gagne le respect des honnêtes gens, il leur a été conseillé de s'en débarrasser. Le phraséologisme est présent dans The Islanders (1866) de Nikolai Leskov et The Nihilist (1884) de Sophia Kovalevskaya. Les « jeunes filles minou » sont mentionnées par Piotr Boborykine dans Decay (1884) et Alexander Kuprin dans Moloch (1896).
Interprétation des unités phraséologiques
Dans le dictionnaire explicatif de Vladimir Dahl (1881), l'unité phraséologique est absente, mais vous pouvez y trouver le mot "mousseline". Le célèbre lexicographe la décrit comme une « dandy ». L'expression "jeune fille en mousseline" n'a pas été oubliée même au cours de l'histoire soviétique. Dans le dictionnaire édité par Ouchakov (1935), sa signification ressemble à ceci: "fille mignonne et limitée", élevée selon les règles patriarcales. Sergei Ozhegov (1949) complète la définition d'une personne aussi jeune avec la "perspective d'un philistin".
Beaucoup, ayant entendu cette unité phraséologique, l'ont comprise à tort comme une "jelly lady". L'un de ces cas curieux est décrit dans le livre populaire pour enfants d'Eduard Uspensky "Oncle Fyodor, le chien et le chat".
Que faire avec la "fille Tourgueniev"
Beaucoup voient des caractéristiques communes dans ces deux expressions. La principale chose qui les unit est le raffinement de la nature. Les héroïnes de Tourgueniev sont de jeunes femmes qui ont grandi dans des domaines reculés, sur lesquels l'influence pernicieuse de la ville n'apparaissait pas. Ils sont purs, humbles et instruits. De telles filles tombent amoureuses, puis suivent fidèlement et fidèlement leur idéal toute leur vie. Ils ont une grande force morale et surmontent les obstacles. C'est exactement ce qui manque aux "dames mousselines", qui sont artificielles à la poursuite de la mode et qui ont perdu leur originalité.
A l'époque soviétique
L'expression phraséologique « jeune fille en mousseline » reflétait un certain environnement social dans la nouvelle ère soviétique. Dans l'article de Butkevich, "Dans une école de femmes", les principaux objectifs d'un établissement d'enseignement pour femmes ont été discutés: éduquer une patriote courageuse et travailleuse, et non "faire mousser les filles soviétiques de jeunes femmes".
Dans les années 60, il y avait une opinion constante que le terme "jeune femme en mousseline" exprime le mépris de la jeunesse soviétique progressiste envers les "femmes superficielles et non développées". La phrase phraséologique caractérisait de manière caustique et ironique le type féminin, qui était nourri par la culture noble. Mais progressivement, les couleurs vives de l'unité phraséologique ont commencé à s'estomper et à perdre leur expressivité.
"Dames de mousseline" modernes
Aujourd'hui, il est impossible de rencontrer une fille qui a reçu une éducation noble classique. Et les tenues en mousseline ne sont pas courantes. Par conséquent, l'expression « dame en mousseline » a perdu son sens originel. Le phraséologisme est présent dans le lexique moderne, bien qu'il ait acquis une toute autre connotation. Ainsi, par exemple, si un représentant masculin gémit et pleure, on lui dit qu'il se comporte « comme une fille » ou « boite comme une fille en mousseline ». Même les enfants savent qu'un homme doit être recueilli et les larmes ne lui conviennent pas.
Dans la société moderne, les beautés glamour ont remplacé les femmes nobles et bourgeoises. Il y a beaucoup de blondes parmi elles, donc l'expression « dames en mousseline » se réfère principalement à elles. Il est généralement admis que les blondes ne sont pas seulement propriétaires d'une certaine couleur de cheveux, mais d'un état d'esprit caractéristique. Pour ces filles, l'essentiel est leur propre beauté, en cela elles voient leur vocation. Et peu importe que quelqu'un d'autre contienne cette beauté. Insuffisamment éduqués, ils savent peu et ne s'intéressent pas à grand-chose, de plus, ils montrent une incapacité absolue à s'adapter aux situations de la vie. Cependant, parmi les propriétaires de cheveux clairs, il y a des femmes réussies et intelligentes, mais le folklore a longtemps fait des blagues blondes des héroïnes et les a appelées "dames en mousseline".
Souvent, une fille capricieuse ou un jeune homme qui pleurniche et exprime son mécontentement est souvent appelé une "dame mousseline". Il se plaint constamment de problèmes et d'inconfort mineurs, souvent farfelus. Parfois, cette expression est appelée une personne choyée qui a peur de toutes les difficultés. Par exemple, une personne aussi faible et déséquilibrée semble froide même dans une pièce chaude.
De plus, l'unité phraséologique caractérise le comportement indigne d'une personne dans diverses situations. Un exemple serait un étudiant qui implore une surestimation de ses connaissances, et le fait devant ses camarades. Certains footballeurs, obtenant un penalty, essaient d'influencer l'arbitre en utilisant la comédie. La phrase "Oh, tu es une fille de mousseline!" semble particulièrement offensant s'il s'adresse à un homme.
À notre époque, l'expression a commencé à être utilisée moins souvent, mais ne s'est pas transformée en archaïsme. Après tout, la langue n'est pas mise à jour aussi rapidement que les modèles de voitures et les appareils électroniques. Cela signifie que le slogan aura une durée de vie plus longue que les nouveautés de la pensée technique. Issu de la vie pré-révolutionnaire, il a survécu dans la langue russe, bien qu'il ait acquis de nouvelles couleurs. Le phraséologisme ne se trouve pas seulement dans la communication quotidienne, mais est également facilement utilisé par les écrivains modernes.
